5.01 A Witch’s Tail , Part 1

 

(Особняк Холливеллов. Пайпер и Фиби поднимаются по лестнице)

Фиби: О, Пайпер я не могу опоздать сегодня в офис. У меня интервью на радио с этими парням: Пип и Скитер.

Пайпер: Они Скип и Питер. (они идут в холл) Ты можешь забыть о своей колонке советов хотя бы на две секунды? Лучше посмотри, где мы разместим детскую.

Фиби: В чулане, я видела. Милая, он весь забит обувью.

Пайпер: Уже нет. (Они идут в комнату Пайпер и через нее проходят в чулан) Посмотри, это просто великолепно.

(В чулане Лео делает отверстие для окна в стене)

Фиби: Тебе не кажется, что здесь тесновато?

Лео: Вот почему я делаю здесь окно, благодаря ему комната будет выглядеть просторнее.

(Они снова идут в комнату)

Фиби: Вы, ребята, конечно молодцы, но зачем вы делаете это сейчас? Тебе ведь еще долго до родов.

Пайпер: Ну, пока демоны не очень активны, так как раз есть время подумать о будущем.

Фиби: Кстати, вы уже заметили мой плакат в центре города?

Пайпер: О, милая, конечно, мы видели. Его видно даже с самолета.

(Смеются)

Лео: Мы никогда не говорили тебе, что очень гордимся тобой, но ты все время куда-то спешишь и не даешь нам шанса.

Фиби: Знаешь, просто ничто так не вдохновляет девушку сделать карьеру, как отправка ее мужа гореть в аду. Ну ладно, детскую я посмотрела и она, бесспорно, потрясающая, но мне действительно нужно идти на это интервью.

Пайпер: Дорогая, я знаю, что работа очень для тебя важна, но у меня для тебя есть новость. Я беременна!

Фиби: О, я знаю.

Пайпер: Так что, почему бы тебе хоть на пару минут не превратиться в тетю Фиби.

Фиби: О Боже, ты совершенно права. Мне так жаль. Что я могу для тебя сделать?

Пайпер: Дай подумать…..

(К ним перемещается Пейдж)

Пейдж: Занимаем боевую позицию! Внимание, три, два, один…(Вдруг появляется демон в черно-белой маске. Он стреляет из лука в Пейдж, та успевает отклониться, и стрела попадает в плюшевого мишку на полке и у того уменьшается в размерах голова. Пайпер и Фиби открывают от удивления рты. Пайпер взрывает демона.) Я столько раз слышала о Барнейских демонах и о том, что на них не действует магическая сила, но, учитывая, что Пайпер одного только что прикончила, получается все это неправда. Вот бы рассказать об этом жителям Барнео, они бы обрадовались.

Лео: Не могли бы вы взрывать демонов подальше от детской?

Пайпер: Дорогой, но это был всего один демон.

Лео: Пайпер, ты собираешься стать матерью, тебе нужно думать о безопасности нашей дочери. (обращается к Пейдж) А ты, только и думаешь о том, чтобы прикончить очередного демона. Посмотри на свои волосы. Они стали рыжими после твоего вчерашнего зелья.

Пейдж: Представляешь, сколько бы это стоило мне в салоне?

Фиби: Мне нравятся твои новые волосы, солнышко. Ты отлично выглядишь. (Фиби быстро обнимает Пейдж) Ну пока.

Пейдж: Спасибо.

Пайпер: Дорогой, я знаю, что ты очень обо мне заботишься, но я все еще ведьма, и все еще есть невинные, которых нужно защищать, и все еще есть демоны, с которыми мы должны бороться. Я не могу просто спрятаться от них.

* * *

(Пещера Морской Колдуньи. Стены и пол сделаны из камней, пещера находится под водой. Морская колдунья прохаживается около красивой блондинки)

Колдунья: Очень жаль, Майли, но твое время кончается. У тебя было тридцать дней, чтобы найти любовь, ты не смогла и тебе придется умереть.

Майли: Но он любит меня, я знаю.

Колдунья: Неужели? Он сказал тебе об этом?

Майли: Ему необязательно говорить это.

Колдунья: Вообще-то, обязательно. Но он никогда не скажет этого, пока не станет тебе доверять. А он никогда не станет доверять тебе, до тех пор, как ты не расскажешь ему, кто ты на самом деле. Теперь ты видишь, почему я всегда выигрываю. (Она берет большую раковину) Приложи эту раковину к своему сердцу. Она заберет твое бессмертие.

(Майли берет в руки раковину, и из не вылезают пять щупалец)

Майли: А если я не сделаю этого?

Колдунья: Тогда тебе придется навечно остаться здесь.

(Майли передвигает раковину ближе к своему сердцу, потом вдруг бросает раковину в Морскую Колдунью. Та вскрикивает от боли, а Майли прыгает в море).

Майли: Ты ошибаешься. Он любит меня, и я докажу это.

(Майли уплывает из пещеры с помощью своего золотого хвоста)

* * *

(Дом Холливеллов. Комната Пайпер. Пайпер сидит на кровати и перебирает разные коробки. Лео в чулане вставляет раму.)

Пайпер: Лео, я просто не могу поверить! Здесь все наши детские фотографии.

Лео: Гремс все хранила.

(Пайпер берет из коробки розовый альбом)

Пайпер: Детский альбом. Мой детский альбом. (Она открывает его) Ты только посмотри, какой хорошенькой я была.

Лео: Ты была просто очаровательна.

Пайпер: Лео, но ты даже не посмотрел.

Лео: Но я же твой Хранитель. Я наблюдал за тобой всю жизнь.

Пайпер: Я никогда не знала, что мама сделала мне детский альбом.

Лео: А что в этом такого? Ведь и ты такой же сделаешь для нашей дочери. Я всегда считал, что вы с мамой во многом похожи.

(Он пытается вставить раму в прорез в стене, но она слишком тяжелая.

Пайпер: Это так странно. Мне придется пройти через все то, что и ей пришлось пройти. Я даже никогда не думала, что мать так может любить своего ребенка, пока сама нестала матерью.

(Лео роняет раму и вскрикивает от боли)

Лео: Ау!

Пайпер: С тобой все в порядке?

Лео: Да.

Пайпер: Слушай, может я тебе помогу?

Лео: Нет, рама очень тяжелая.

(Пайпер подходит к нему с альбомом в руках)

Пайпер: Лео, поэтому я и хочу тебе помочь.

Лео: Пайпер, когда ты наконец поймешь, что ты беременна?

Пайпер: Когда ты наконец перестанешь так меня оберегать?

Лео: Я просто хочу, чтобы ты была менее активна.